DDB Access

DDB

(Digitaal Woordenboek van Boeddhisme) en

CJKV-E

(Klassiek Chinees) zijn gezamenlijke werken onder redactie van Charles Muller. DDB Access geeft toegang tot DDB en CJKV-E vanaf uw Android-apparaat.

DDB Access is een gratis applicatie. Elke gebruiker heeft toegang tot het woordenboek door "gast" in te voeren als gebruikersnaam zonder wachtwoord. Dit zal een totaal van 20 zoekopdrachten mogelijk maken (in plaats van 10 eerder) in elk van de DDB- en CJKV-E-woordenboeken in een periode van 24 uur.

Bijdragers kunnen gratis onbeperkte toegang krijgen door een inzending van meer dan 350 woorden in te dienen, zoals gespecificeerd op http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB en CJKV-E zijn in de eerste plaats bronnen voor wetenschappers. Bijdragers moeten een graduaat hebben behaald op ten minste het equivalent van het MA-niveau in een graduate school-programma aan een volledig geaccrediteerde universiteit, waar men een directe formele opleiding heeft genoten in het lezen van klassieke Oost-Aziatische boeddhistische teksten.

Michael Beddow heeft de DDB/CJKV-E-servers ongeveer twintig jaar lang ontwikkeld en standvastig onderhouden. Paul Hackett heeft deze verantwoordelijkheid nu op zich genomen.

PARSE EN ZOEKEN

Een volledige tekst kan worden gekopieerd met onmiddellijke toegang tot onbekende woorden. Lookup toont betekenis, verwante woorden en karakterdetails met meerdere kruislinks. Gebruikers kunnen getoonde/verborgen items aanpassen om de presentatie eenvoudig en duidelijk te houden.

Dit "web" van woorden en karakters dat gemakkelijk toegankelijk is vanuit de oorspronkelijke context, helpt sterk bij het onthouden.

Naast het herkennen van de overeenkomst tussen vereenvoudigde en traditionele varianten, herkent SmartHanzi ook meerdere traditionele varianten. Zoeken/parseren van 真 zal bijvoorbeeld zowel 真 als 眞 tonen, afhankelijk van wat aanwezig is in het geselecteerde woordenboek. Of het zal even goed 為/爲 of 眾/衆 herkennen.

ZOEK WOORDENBOEKEN

Zoek op Chinees, betekenis of pinyin.

Voor pinyin moet de toon worden opgegeven voor enkele tekens. Het hoeft niet (en mag niet) worden gespecificeerd voor woorden. Bijvoorbeeld: da4, xue2, daxue, xuesheng zijn geldige zoekopdrachten (geen resultaat voor da4xue2 of xue2sheng1).

LEZEN

De gebruiker kiest ervoor om uitspraken in het Chinees, Japans, Koreaans of Vietnamees weer te geven.

MIJN WOORDEN

Woorden kunnen worden gemarkeerd met rood (niet bekend), geel (review) of groen (bekend), uit verschillende lijsten of opzoekpagina's. "Mijn woorden" toont de volledige lijst met onbekende (of recensie of bekende) woorden.

KARAKTER SERIE

Karakterlijsten kunnen worden weergegeven per Kangxi-radicaal, fonetische reeks (Wieger) of etymologie (Kanji Networks, Wieger).

ETYMOLOGIE

SmartHanzi toont de etymologie van Chinese karakters uit:

- Het etymologisch woordenboek van Han/Chinese karakters door Lawrence J. Howell en Hikaru Morimoto (Engels, 6000+ karakters, voormalig "Kanji Networks").

- 177 etymologische lessen van Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (Frans, nog in te vullen).

Deze twee bronnen hebben niet dezelfde benadering. Wieger's boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1899 (Frans) en 1915 (Engels). Het is gebaseerd op de "Shuowen jiezi" (說文解字) gepubliceerd rond 120 CE, een klassieke referentie in China. Het omvat niet de ontdekkingen van de 20e en 21e eeuw en is daarom in veel opzichten technisch onjuist. Echter, gebaseerd op de Shuowen Jiezi, weerspiegelt het de Chinese traditie en cultuur. Het is wat veel Chinezen weten over hun schrijven.

Er is zeker behoefte aan onderzoek naar de werkelijke oorsprong en ontwikkeling van Chinese karakters. Howell en anderen zoals Axel Schuessler dragen bij aan dit onderzoek.

Voor de meeste studenten maakt het niet uit of de etymologie echt of gewoon traditioneel is. Het gaat erom wat richtlijnen en referentiepunten te geven:

Se non è vero, è ben trovato

. Bewust of niet, Chinese kinderen leren veel etymologie op school en thuis.

Vanuit dit perspectief is etymologie niet alleen voor wetenschappers of experts. Vertrouwd raken met basiscomponenten en hun uitleg zal studenten op alle niveaus effectief helpen, zowel voor het onthouden van bekende karakters als het opnemen van onbekende karakters.

TABLETTEN

Landschapsweergave is het beste voor tablets.